Автор Тема: Документы и книги по ремонту  (Прочитано 32129 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Alexandr

  • Пользователь
  • Репутация: 0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 50
Документы и книги по ремонту
« : 17 Август 2007, 20:47:01 »

Есть ли литература на Вайбы или Волтзы, подскажте пожалуста.
Записан

Пончик Вайб

  • Постоялец
  • Репутация: 1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: г. Казань
  • Сообщений: 219
  • Е 526 ЕМ 116 rus
Книга, мануал про Vibe
« Ответ #1 : 09 Декабрь 2007, 21:19:47 »

Не разводите флуд! Есть уже тема о переводе мануала!

Да,да! Приветствую всех новичков, и тебя, Letchik,(сам без году три дня, как тут поселился... см выше) Народ!! А у нас всех много общего: Все ездют ( или хотят) на Вайбах!  ;).... и все хотят инструкцию на русском  :D
« Последнее редактирование: 10 Декабрь 2007, 23:14:26 от IkaRus »
Записан

Serdgio

  • Глобальный модератор
  • старец
  • Репутация: 87
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: г.Москва
  • Сообщений: 6166
Re: Зарегистрировался? Представься :)
« Ответ #2 : 09 Декабрь 2007, 21:54:08 »

Пончик Вайбмогу дать, у меня в бордачке лежит сия умная книга....переведешь?? :)
Записан

Sudden

  • Старожил
  • Репутация: 0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: Минск
  • Сообщений: 377
  • Минск, Vibe,2003,1zz-fe. FWD
Re: Зарегистрировался? Представься :)
« Ответ #3 : 10 Декабрь 2007, 01:01:51 »

 не пойму че все ищут на русском языке... Там ведь книжка на английском, но ведь ребенок блин поймет даже по картинкам, которые в ней нарисованы
Записан

Пончик Вайб

  • Постоялец
  • Репутация: 1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: г. Казань
  • Сообщений: 219
  • Е 526 ЕМ 116 rus
Re: Зарегистрировался? Представься :)
« Ответ #4 : 10 Декабрь 2007, 11:09:58 »

Serdgio,у меня тоже она есть. С картинками я вроде разобрался, что драйв это вперед, а реверс- назад я понял... Наверняка есть еще всякие умные вещи вроде темы об автовключении кондея. Их уже на ломанном английском не разберешь. может есть возможность небольших перепрограмирований "шаманскими" методами. Книжка то есть, да все подряд вручную переводить нехочется. Вот если бы электронная версия была, то ее можно на компе перевести, а редактировать токо нужные места. Вот я о чем.
 
Поздравляю Аленку по случаю! :D
Записан

Дима1

  • Постоялец
  • Репутация: 0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: Выхино
  • Сообщений: 164
Re: Зарегистрировался? Представься :)
« Ответ #5 : 10 Декабрь 2007, 16:15:06 »

Есть такая же книга от 2005 года выпуска. Могу поделиться, живу в Выхино. Кстати, вчера напротив дома увидел белый Вайб, номер на "5" начинается. Раньше думал что в этих краях я один.
Записан

Пончик Вайб

  • Постоялец
  • Репутация: 1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: г. Казань
  • Сообщений: 219
  • Е 526 ЕМ 116 rus
Re: Книжка на русском
« Ответ #6 : 11 Декабрь 2007, 00:09:09 »

Вот так: РАЗ, и нас сосчитали (модератор называеся)... и перенесли (тема называеся) ;)

Резюмирую: Требуется мануал в электронном виде- текст на англ. яз. он элементарно переводится на компе (по крайней мере технически несложно). конечно механический перевод это не очень хорошо, но в этом случае есть возможность (если конечно потребуется) уже уточнять детали по месту.
Записан

n2ho

  • абориген
  • Репутация: 10
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: New York, USA
  • Сообщений: 790
Re: Книжка на русском
« Ответ #7 : 11 Декабрь 2007, 03:54:22 »

Вот так: РАЗ, и нас сосчитали (модератор называеся)... и перенесли (тема называеся) ;)

Резюмирую: Требуется мануал в электронном виде- текст на англ. яз. он элементарно переводится на компе (по крайней мере технически несложно). конечно механический перевод это не очень хорошо, но в этом случае есть возможность (если конечно потребуется) уже уточнять детали по месту.


Пожалуйста, здесь  Register or Login
http://forums.genvibe.com/zerothread?id=1010
есть в формате .pdf все мануалы с 2003 по 2007 годы на английском языке. Пользуйтесь возможностью, учите язык, когда интересно, запоминается лучше, переводите сами (мой совет из лучших побуждений)! Если чего непонятно, выражения какие-то - спрашивайте, растолкуем.
Записан

Пончик Вайб

  • Постоялец
  • Репутация: 1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: г. Казань
  • Сообщений: 219
  • Е 526 ЕМ 116 rus
Re: Книжка на русском
« Ответ #8 : 11 Декабрь 2007, 09:16:30 »

Жалко, что не текст, но тоже ничего, спасибо, n2ho,
Записан

AlexanderSm

  • Хороший хирург поможет плохому танцору
  • Модератор
  • старец
  • Репутация: 53
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: г. Орёл
  • Сообщений: 5015
  • Nissan X-Trail, 2.5l, LE+
Re: Книжка на русском
« Ответ #9 : 11 Декабрь 2007, 10:48:12 »

Уважаемые коллеги. Раз возник такой вопрос, и, он Вам интересен, я сегодня переведу мануалы в формат MS Word, т.е. *.doc. Этот формат пригоден для перевода в Promt. Если нужно - сам могу и перевод в нём сделать. Мануалы у меня есть 2003, -4, -5. Какие из них нужны?
Записан

AlexanderSm

  • Хороший хирург поможет плохому танцору
  • Модератор
  • старец
  • Репутация: 53
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: г. Орёл
  • Сообщений: 5015
  • Nissan X-Trail, 2.5l, LE+
Re: Книжка на русском
« Ответ #10 : 11 Декабрь 2007, 11:53:53 »

Стас73,Понял - сделаю все 3, но, всё-таки пока автоматом - смысл будет понятен - а, дальше, у кого желание будет - можно подредактировать - возможно я этим тоже займусь - хотя делать литературный перевод того, как правильно одевать ремень безопасности - значительная часть мануала - дело неблагодарное. Что касается давления, то, думаю, оно при стандартной, равномерной загрузке должно быть одинаковым в указанном диапазоне. При большей загрузке, соответственно выше давление.
Записан

Пончик Вайб

  • Постоялец
  • Репутация: 1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: г. Казань
  • Сообщений: 219
  • Е 526 ЕМ 116 rus
Re: Книжка на русском
« Ответ #11 : 11 Декабрь 2007, 15:52:34 »

AlexanderSm,Буду очень благодарен, если переведешь сам. Литературный перевод дело хлопотное, нужные места можно и вручную, кому надо. А как перевести PDF в MS DOC? файн ридером? и еще, чем будешь переводить, сообщи пож.
Записан

AlexanderSm

  • Хороший хирург поможет плохому танцору
  • Модератор
  • старец
  • Репутация: 53
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: г. Орёл
  • Сообщений: 5015
  • Nissan X-Trail, 2.5l, LE+
Re: Книжка на русском
« Ответ #12 : 11 Декабрь 2007, 16:02:43 »

Пончик Вайб,Абсолютно верно. FR уже переделал в формат *.doc. Далее перевёл Promt. К сожалению у меня здесь ноутбук, а в нём не установлен автомобильный словарь, поэтому качество перевода ужасное. Вечером всё сделаю, и, скорее всего утром выложу английскую и русскую версии.
Записан

Пончик Вайб

  • Постоялец
  • Репутация: 1
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: г. Казань
  • Сообщений: 219
  • Е 526 ЕМ 116 rus
Re: Книжка на русском
« Ответ #13 : 11 Декабрь 2007, 18:27:32 »

ОК!AlexanderSm,Заранее благодарен. Если возможно, то версию английскую *doc тоже!!! сам потренируюсь тже, можб словарь откопаю технический
Записан

AlexanderSm

  • Хороший хирург поможет плохому танцору
  • Модератор
  • старец
  • Репутация: 53
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Город: г. Орёл
  • Сообщений: 5015
  • Nissan X-Trail, 2.5l, LE+
Re: Книжка на русском
« Ответ #14 : 12 Декабрь 2007, 00:48:48 »

Пончик Вайб,Перевод, конечно получился ужасный... Но, понять смысл можно. Прилгаю в архиве. Английская версия - пока с картинками - 5 MB. А по правилам Форума, я имею право выложить максимально 4 файла по 500 KB. Кроме того, ещё мануалы 2004 и 2005 - нужны ли кому?. Если у Вас есть базовый мануал в формате акробата, могу удалить картинки и выложить без них. Могу так же убрать подробности про надевания ремня. В таком виде размер будет нормальный.
P.S.: Оказалось, здесь ещё и RAR архивы нельзя выкладывать... а сообщение ушло 2 раза.
Записан
 

Похожие темы

  Тема / Автор Ответов Последний ответ
65 Ответов
8360 Просмотров
Последний ответ 09 Декабрь 2013, 17:37:41
от Davidoffff
2 Ответов
7170 Просмотров
Последний ответ 25 Июнь 2011, 18:22:31
от ogneborec
0 Ответов
1543 Просмотров
Последний ответ 17 Февраль 2012, 16:16:39
от Дживз и Вустер
42 Ответов
4170 Просмотров
Последний ответ 10 Февраль 2014, 12:54:43
от valera128
2 Ответов
3331 Просмотров
Последний ответ 18 Июнь 2016, 08:52:15
от GUDVIN19